HON-TEU BU-YUU DEN

Keywords:

oriente,letteratura

Abstract:

Quei valorosi che senza ombra di trepidazione seppero con forte animo affrontare i più gravi pericoli sono dai Giapponesi avuti in massimo pregio; ed i nomi loro sono stati per lungo volgere di secoli conservati dalla storia e dalla leggenda cinti di un'aureola di somma ed universale venerazione. Gran parte della letteratura popolare narra le prodezze degli antichi eroi; e persino nei libriccini adornati con immagini che si danno colà a leggere ai fanciulli, trovansi assai di frequente rappresentati e descritti atti di grande valore tolti dalle antiche istorie e proposti a modello delle nuove generazioni. Uno di questi libretti è appunto il Hon-Teu Bu-Yuu Den (Raconti di atti di valore eroico nel nostro impero), di cui pubblico ora qui appresso la trascrizione in caratteri latini e la traduzione in lingua nostra, sperando far cosa non in tutto inutile a chi prenda a studiare la lingua giapponese sì per le notizie, per quanto brevi, su taluni personaggi importanti, e sì per avere un saggio dello stile adoperato nella massima parte delle pubblicazioni popolari intorno a soggetti storici. Nella trascrizione ho solo inteso porgere una guida sicura allo studioso perché agevolmente possa riporre i caratteri del sillabario giapponese (iroha) in luogo delle sillabe scritte con lettere nostre. Trovati i caratteri dell'iroha la pronunzia è determinata dalle norme grammaticali sulla ortoepia.

Notes: